Inizio zona contenuto

Inizio navigatore

Fine navigatore



Rapporti annuali 2006 sul Fondo per lo smaltimento delle scorie radioattive e sul Fondo per la disattivazione di impianti nucleari

Berna, 10.07.2007 - I Fondi per lo smaltimento delle scorie radioattive e per la disattivazione di impianti nucleari, alimentati dagli esercenti delle centrali nucleari, nel 2006 hanno conseguito buoni risultati. Alla fine dello scorso anno nei due Fondi si trovavano in totale circa 4,4 miliardi di franchi. Entrambi i Fondi sono stati creati per coprire integralmente i costi di smaltimento delle scorie radioattive e degli elementi combustibili esausti nonché i costi per la disattivazione di impianti nucleari non più in esercizio.

Nel 2006, la commissione di gestione dei due Fondi si è occupata, tra l'altro, della strategia d'investimento e, a questo riguardo, ha discusso una perizia commissionata dall'Ufficio federale dell'energia (UFE) in merito all'introduzione di una strategia d'investimento unica per i due Fondi.

Il Fondo per lo smaltimento delle scorie radioattive è stato istituito con l'ordinanza del Consiglio federale del 6 marzo 2000. Nel 2001, gli esercenti delle quattro centrali nucleari svizzere hanno versato i primi contributi. Il loro ammontare è commisurato ai probabili costi di smaltimento delle scorie. Alla fine del 2006, il capitale accumulato nel Fondo era pari a 3'030 milioni di franchi (2005: 2`762 milioni di franchi). Con una rendita del 6,59% del capitale investito (2005: 16,67%), il conto d'esercizio del Fondo per lo smaltimento delle scorie radioattive presenta per l'anno in esame un utile di circa 185 milioni di franchi.

Il Fondo per la disattivazione di impianti nucleari è stato istituito il 1° gennaio 1984. Esso serve a coprire i costi di disattivazione e di smantellamento di impianti nucleari fuori uso, nonché di smaltimento delle scorie prodotte nell'ambito di questo processo. Alla fine del 2006 il capitale accumulato nel Fondo era pari a 1'324 milioni di franchi (2005: 1'252 milioni di franchi). Con una rendita del 5,84% del capitale investito (2005: 14,19%), il conto d'esercizio del Fondo per la disattivazione di impianti nucleari presenta per l'anno in esame un utile di circa 72 milioni di franchi.

I due rapporti annuali sono disponibili agli indirizzi www.stilllegungsfonds.ch o www.entsorgungsfonds.ch (in tedesco e francese).

Per ulteriori informazioni:

Michael Aebersold, responsabile della Sezione Smaltimento delle scorie radioattive UFE, tel. 079 506 50 04

Editore:

Ufficio federale dell'energia
Internet: http://www.bfe.admin.ch


http://www.bfe.admin.ch/energie/00588/00589/00644/index.html?lang=it